Can I regenerate an existing workflow?

Yes, until a version is locked any generated version can be overwritten with a new workflow version